-
1 долгая песня
[NP, sing only; usu. subj-compl with быть (subj: usu. infin, a clause, or это), usu. pres, more often this WO]=====⇒ sth. that cannot be done or told quickly, that requires an extended period of time for its completion:- это долгая песня - [of undertakings] that (it) will be a long-drawn-out process;- [of narration] that's (it's) a long story.♦ "...Ты расскажи, как это тебя из части отпустили?" - "Это - песня длинная, после расскажу", - уклончиво ответил Прохор... (Шолохов 5). ".Tell me.how was it you got permission to leave your unit?" "That's a long story. I'll tell you later," Prokhor replied evasively. (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > долгая песня
-
2 долгая песня
разг., неодобр.a long story iron.Завхоз говорит: "Я пришлю завтра кровельщиков". А Стародуб ему: "Нет, - говорит, - это долгая песня будет. За полгода не собрались прислать, и ещё столько же времени пройдёт. Кройте сами". (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — The fellow says: 'I'll send some men down tomorrow to patch up the roof.' And Starodub answers back: 'No,' he says, 'that's a long story. It's taken you six months to see to it, and it'll take you probably another six before you get it done. No, you do it yourself.'
-
3 долгая песня
adjgener. pikk, väsitav lugu v. jutustus -
4 долгая песня
очы-кырые күренми торган [күңелсез] эш -
5 долгая песня
-
6 долгая песня
перен. a long story -
7 долгая песня
-
8 долгая песня
[dolgaya p'esn'a] A long song. Something that cannot be done or explained quickly; something that takes a long time to be accomplished; a drawn out affair. Cf. A long story.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > долгая песня
-
9 это долгая песня
prepos.gener. esto es una historia larga, esto va para largo -
10 Это долгая песня
-
11 это ещё долгая песня
ngener. ce n'est pas viande prêteDictionnaire russe-français universel > это ещё долгая песня
-
12 Это долгая песня
-
13 это долгая песня
-
14 это ещё долгая песня
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это ещё долгая песня
-
15 ДОЛГАЯ
-
16 песня
песня; песьня* * * -
17 ПЕСНЯ
-
18 песня
-
19 песня
-
20 песня
ж.народная песня — folk / popular song
- 1
- 2
См. также в других словарях:
долгая песня — нареч, кол во синонимов: 15 • без конца (53) • бесконечно (66) • длинная песня (16) … Словарь синонимов
Долгая песня — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОЛГАЯ ПЕСНЯ — 1. что Будет тянуться продолжительное время. Часто подразумевается отказ в ответ на просьбу рассказать о чём л. Имеется в виду предстоящий длинный рассказ о некотором событии или дело (Р), завершение которого предполагается не скоро. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Долгая песня — Разг. Ирон. То же, что Длинная песня. Завхоз говорит: «Я пришлю завтра кровельщиков». Стародуб: «Нет, говорит, это долгая песня. За полгода не собрались прислать, и ещё столько времени пройдёт» (В. Овечкин. С фронтовым приветом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
долгая песня — О том, что не скоро или вообще не исполнится … Словарь многих выражений
это долгая песня — бесконечно, без конца, до бесконечности, до второго пришествия, это длинная песня, нескончаемо, длинная песня, долгая песня, пока рак на горе свистнет, до морковкина заговенья, до греческих календ, долго Словарь русских синонимов. это долгая… … Словарь синонимов
Долгая песня (песнь) — 1. Разг. О чём л. продолжительном. ДП, 499, 566; ФСРЯ, 318; БТС, 271; СРНГ 26, 305; СРГНП 1, 183; ПОС, 9, 130. 2. Пск. О долгой, нелёгкой жизни. СПП 2001, 60. 3. Сиб. О каком л. деле, отложенном на долгое время. ФСС, 135 … Большой словарь русских поговорок
ПЕСНЯ — ПЕСНЯ, и, род. мн. песен, жен. 1. Стихотворное и музыкальное произведение для исполнения голосом, голосами. Русские народные песни. Хоровые, плясовые песни. Песни военных лет. Авторы популярных песен. П. без слов (напев, напоминающий песню). 2.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕСНЯ — Выпить до песен. Кар. Выпить достаточное количество спиртного. СРГК 1, 278. Дать (накласть) песен. Кар. Много и с удовольствием попеть. СРГК 1, 424; СРГК 3, 333. Не надо [петь военных] песен! Жарг. мол. Призыв перестать обманывать, говорить вздор … Большой словарь русских поговорок
песня — Песенка спета чья чье н. преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу. О муза! Наша песня спета. Некрасов. Песнь песней перен. о литературном произведении большого творческого подъема [по названию одной из библейских книг].… … Фразеологический словарь русского языка
песня — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? песни, чему? песне, (вижу) что? песню, чем? песней, о чём? о песне; мн. что? песни, (нет) чего? песен, чему? песням, (вижу) что? песни, чем? песнями, о чём? о песнях 1. Песня это музыкальное… … Толковый словарь Дмитриева